【Part5】よく行くお店のメニューを訳してみたらこんな感じになりましたが日本語訳がぴったりな感じになりません。
先日、満席で相席になったんだけどそのおかげで22歳の店員と話すようになった。話半分もお互い通じてないと思うけど。
でも、仲良くなれたことで以前よりもっとお店に行きやすくなった。
SNSでメッセージのやりとりもするんだけど、youがheになってたり動詞が抜けてたりするが逆に意味を質問できて会話が途切れなくていい。こちらはベトナム語でできるだけ返すようにしてるけど、相手も同じことを思っていることだろう。
GÀ 鶏料理
- Chân gà xào nấm Dông cô
- 鶏足の椎茸炒め
- Chân gà xào hành
- 鶏足の葱炒め
- Chân gà chiên nước mắm
- 鶏足のから揚げヌックマム味
- Chân gà chiên tiêu
- 鶏足のから揚げ胡椒味
- Chân gà chiên tỏi
- 鶏足のから揚げニンニク味
- Chân gà Satế
- 鶏足のから揚げサテー味
- Chân gà rang me
- 鶏足のタマリンド焼き
- Chân gà nướng muối ớt
- 鶏足の唐辛子塩焼き
- Chân gà nướng Satế
- 鶏足のサテー焼き
- Cánh gà chiên giòn
- 手羽から
- Cánh gà chiên nước mắm
- 鶏の手羽からヌックマム味
- Cánh gà chiên tiêu
- 鶏の手羽から胡椒味
- Cánh gà rang me
- 鶏の手羽先タマリンド焼き
- Cánh gà nướng muối ớt
- 唐辛子塩の鶏の手羽焼き
- Cánh gà nướng Satế
- 鶏の手羽焼きサテー味
- Cánh gà chiên tỏi
- 鶏の手羽からニンニク味
- Cánh gà chua cay(Dặc sản)
- すっぱ辛い鶏の手羽先(地産地消)
MÌ XÀO 焼きそば
- Mì giòn xào cải
- 菜葉のかた焼きそば
- Mì giòn xào thập cẩm
- 五目かた焼きそば
- Mì giòn xào hải sản
- 魚介のかた焼きそば
- Mì giòn xào bò
- 牛肉のかた焼きそば
- Mì xào cải
- 菜葉の焼きそば
- Mì xào thập cẩm
- 五目焼きそば
- Mì xào hải sản
- 魚介焼きそば
- Mì xào bò
- 牛肉焼きそば
CÁC LOẠI KHÔ 干物各種
- Khô mực nướng
- スルメ炙り
- Khô mực rang tiêu
- スルメ胡椒焼き
- Khô mực chiên nước mắm
- スルメ揚げヌックマム味
- Khô mực chiên giòn
- スルメ揚げ
- Khô cá lóc nướng
- 干し雷魚の炙り焼き
- Khô cá sặc nướng
- 干しスネークスキングラミー(川魚)の炙り焼き
関連記事
![Thumbnail of related posts 036](https://magapa.com/asia/wp-content/uploads/2017/12/19055109_1570800799618301_3630122165694958673_o-100x100.jpg)
火力で解決する童話
飲み屋にある子供遊戯設備。 (たぶんもっと適切な名前があるのだと思うが、子育てし ...
![貝料理](https://magapa.com/asia/wp-content/uploads/2017/10/6C202E09-1D3A-47B0-B103-FD1BC85A30B5-100x100.jpeg)
日本とのSkype会議のあと近所の貝屋さんで仲間と貝食べながらビール飲んでちょっと真面目な話もしつつ夜が更けていく。
柱完成。 食べさし感が半端ない。いつ行っても同じ注文で代わり映えしない貝料理。
EAT drink be HAPPY
珍しく1区で飲んでます。デタムの南側。ローカル食堂の作りなのだけど店名や内装やメ ...
![Food Menu](https://magapa.com/asia/wp-content/uploads/2017/11/food_menu_1509786421-150x150.jpg)
【Part6】よく行くお店のメニューを訳してみたらこんな感じになりましたが日本語訳がぴったりな感じになりません。
CƠM お米料理 Cơm cháy chà bông 田麩のおこげ Cơm ch ...
![BIAHOI](https://magapa.com/asia/wp-content/uploads/2017/11/EBFB583F-86B7-4709-8877-9D30AD6F70EF-100x100.jpeg)
初めてホーチミンでハノイビアホイに連れてってもらって足を運べるビアホイがまた一つ増えました。
韓国BBQからスタート。 結構店内空いてます。 豚肉にえのき巻いたやつ結構好き。 ...
ディスカッション
コメント一覧
ベトナム語、勉強になります。
Mì xào thập cẩm
MIX焼きそば
MIX焼きそば → 五目焼きそば
のほうが、しっくりします。
タップカムはよくメニューにありますし。
最初、MIX が MI ベトナム語かと思ってしまいました。
ミックス焼きそば。
アンコムチェアさん
ありがとうございます。
私も書いてる時に五目かミックスか迷ったんですよね。
他にもどう日本語に訳したら良いのかわからない単語が多くて、イメージではわかるんですが言葉にできない歯がゆさがあります。